Too Many Tools Spoil the Translation

Patenttranslator's Blog

I made an interesting discovery recently when I was translating a fairly long Japanese utility model into English. Usually, when I am translating the text of Japanese patent applications, I automatically download a version of the machine translation of the Japanese text either from the Japan Patent Office, or from the European Patent Office website to use as an expanded dictionary, although with many caveats, of course. Machine translations into many languages, including into English, are available for all relatively recent Japanese patent applications going back more than 20 years. But they are not available for older patents and utility models, which belong to a lower category, inventively speaking.

Even in a case like that, I can simply convert a PDF file to MS Word and create machine translation manually, for example with GoogleTranslate or with Microsoft Translator. If there are just a few very slight imperfections in the printed…

View original post 1,143 more words

Advertisements

About translatorpower

The Cross-cultural Connector, The Global Mindset Advocate
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s