Are we protecting our profession? Part 1.

The Professional Interpreter

Dear Colleagues:

Every now and then something happens in our profession that makes me wonder if we are truly doing what is best for all of us: individually and collectively as interpreters and translators.  In fact, this happened recently when I learned, like many of you, that the American Translators Association had revisited the antitrust legislation issue and had reviewed its policy.  As expected, ATA followed its traditional pattern of protecting the “interests” of the association over the interests of its individual members or the profession, and adopted a policy that clearly observes antitrust legislation as is, without questioning it.   It is not clear to me how the association arrived to this resolution to endorse everything the government wants, and is included in the legislation and case law, without first seeking a legal opinion from attorneys who disagree with the current antitrust laws or their interpretation by the government.  As…

View original post 1,148 more words

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Greatest Women in Translation: Deanna Hammond

I was deeply moved by this tribute, even though I never had the good fortune to meet her personally. R.I.P.

Carol's Adventures in Translation

Welcome back to our wonderful and inspiring Greatest Women in Translation series!

Our last interviewee, Muriel Vasconcellos, decided to write a tribute to her role model, Deanna Hammond, whose life was cut short by pancreatic cancer at the age of 55.

^3BD2FAACEAC897D21BE68030808476304DC722B6E37A1C22D8^pimgpsh_fullsize_distr

Deanna Lindberg Hammond (1942-1997)

My nomination for this month’s Greatest Woman in Translation is a colleague who unfortunately is no longer with us. More than anyone I ever worked with, Deanna Hammond deserves to be recognized for the breadth of her contributions to the profession. She enriched the field and set an example in many different roles: not only as the head of an important translation service and a hands-on practitioner of the craft, but also as a leader of the translation community in the United States, an author, and a teacher. Her life was cut short by pancreatic cancer at the age of 55.

Best known for her…

View original post 978 more words

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Seven Unique Selling Points (USPs) Distinguishing Translators from the Translation Industry

Patenttranslator's Blog

In one of my silly posts in which I was complaining about how sick and tired I am of being surrounded by marketing everywhere I go and everywhere I look, I said that after World War III, only two things will remain on this earth virtually intact: cockroaches and marketing. That’s how I feel about marketing. There’s just too much of it in this world. When my children told me that several of their friends majored in marketing after graduating from high school, I thought to myself: such a nice kid, what a waste of life. Almost as tragic as joining the army. Why didn’t he decide instead to do something useful with the rest of his life?

But the fact is that although there is too much marketing everywhere, we all have to market ourselves and do it well if we want to be able to pay our bills…

View original post 1,865 more words

Posted in Uncategorized | Leave a comment

2015 in review

The WordPress.com stats helper monkeys prepared a 2015 annual report for this blog.

Here’s an excerpt:

A San Francisco cable car holds 60 people. This blog was viewed about 1,700 times in 2015. If it were a cable car, it would take about 28 trips to carry that many people.

Click here to see the complete report.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Split the American Translators Association in Two – an Update for 2015

Very good post!

Patenttranslator's Blog


Eleven years ago I received a letter from a fellow translator who lives in Florida. I checked on Google, he still lives there, although I’m not sure whether he is still a translator.

Many readers of my silly blog may not remember it, but before the invention of Twitter, the greatest invention since slice bread (… wait, that would be Facebook … let’s make it the second greatest invention since slice bread), people used to write whole letters to each other, usually on several pages that were covered with whole sentences, without a single emoticon!

All they had in those ancient, backward times was bolding, italics, CAPS and exclamation points!

I kept the letter, which contained at least eight pages, though I have only seven of them; it looks like I lost the last page. The letter, that was sent to me along with a number of other America Translators…

View original post 1,560 more words

Posted in Uncategorized | Leave a comment

The Pyramid of Translation Rates and Your Place in It

Patenttranslator's Blog


Some people think that Egyptian pyramids were built by aliens from faraway planets. But I think it is more likely that an ancient architect came up with the concept of the structure of a tomb worthy of a pharaoh because it reflected so perfectly the structure of the society at the time.

Pyramid of classes in Egypt

In my scholarly analysis today, I will try to address the issue of different rates that are paid to translators for their work by likening the pyramid of the different types of translation rates in “the translation industry” to the social pyramid based on the roles and functions of different people and professions that existed already some 5,000 years ago in ancient Egypt.

At the bottom of the pyramid in ancient Egypt were slaves who had to perform the most arduous tasks while working basically for food. They were also the ones who had to build the pyramid…

View original post 1,608 more words

Posted in rates | Tagged | Leave a comment

I Don’t Sell Hot Dogs – So Why Are You Calling Me “A Vendor”?

Selling hot-dogs LOL

Patenttranslator's Blog


I received the following e-mail from an agency in Europe. I translated a few Japanese patents for them a few years ago, but I have not heard from them in quite a while.
This is what the e-mail said:

Dear translator,

I would like to inform you that we are now working with a new Management System for our translation jobs.

This new system allows the interaction with you through our Vendor Portal.
The Vendor Portal is a tool designed for fast and easy cooperation with our Project Management Portal. With it you can:

• Update your personal data
• Receive and accept job offers
• Download and upload files
• Notify about your vacations (days off)
• And much more!

You will receive an email within the next few minutes with your login and password to enter the Portal. Please check you spam folder if you do not receive…

View original post 629 more words

Posted in Uncategorized | Leave a comment